1
00:00:10,543 --> 00:00:13,137
אה היי.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,942
אני צריך להרים
קצת מטען.

3
00:00:14,981 --> 00:00:16,972
אתה חושב שאני יכול אולי
לשאול ספינה

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,383
מהבעל שלך
אריסטו אונאסיס?

5
00:00:19,419 --> 00:00:23,185
איזה לגמרי
הצמד חסר טעם,

6
00:00:23,223 --> 00:00:25,214
גולשת חושים.

7
00:00:25,258 --> 00:00:27,021
לילה קשה?

8
00:00:27,060 --> 00:00:30,962
אה, עשיתי את הסצנה שלי
בסרט אפאטו.

9
00:00:30,997 --> 00:00:32,726
- הו נהדר.
- כן. ואז אחר כך

10
00:00:32,766 --> 00:00:34,893
יצאתי עם סת'
והחבר'ה האלה...

11
00:00:34,934 --> 00:00:36,367
אתה יודע, סת' רוגן.

12
00:00:36,403 --> 00:00:38,803
בדיוק כשהשמות
ירדו בצורה כל כך עדינה.

13
00:00:38,838 --> 00:00:41,602
הלכנו לזה ככה
דבר אפטר פארטי בכורה.

14
00:00:41,641 --> 00:00:43,472
זה היה ממומן
על ידי וודקה התאנים ההיא.

15
00:00:43,510 --> 00:00:45,205
- יש להם וודקה תאנים עכשיו?
- הם כן.

16
00:00:45,245 --> 00:00:46,872
הו אלוהים,
אני כל כך מצטער.

17
00:00:46,913 --> 00:00:50,144
שכחתי לגמרי שאתה לא
לצאת הרבה יותר.

18
00:00:50,183 --> 00:00:52,117
- מה?
אתה בטח כל כך מקנא עכשיו.

19
00:00:52,152 --> 00:00:54,643
אני כן. אני כל כך...

20
00:00:55,789 --> 00:00:57,848
רון?

21
00:00:57,891 --> 00:01:00,325
היי, רון.

22
00:01:00,360 --> 00:01:02,487
הכנתם את שולחן המזנון?

23
00:01:02,529 --> 00:01:05,123
אה נכון, מזנון.

24
00:01:17,811 --> 00:01:19,972
"אבק ברוח"

25
00:01:20,013 --> 00:01:22,004
על חזרה.

26
00:01:23,683 --> 00:01:25,674
קייל.
- כן?

27
00:01:25,718 --> 00:01:28,312
- תוכל לתת לי יד?
- כן.

28
00:01:28,354 --> 00:01:30,788
לא רציתי שהנרי יידע.
שמתי את העגילים שלי

29
00:01:30,824 --> 00:01:32,519
ומעדתי
והפלתי אחד.

30
00:01:32,559 --> 00:01:34,527
למה להנרי יהיה אכפת
אם הפלת אחד? זה בסדר.

31
00:01:34,561 --> 00:01:36,552
שמתי את זה שם...
בארון.

32
00:01:36,596 --> 00:01:38,962
- אה, אממ...
אני מצטער, קייל.

33
00:01:38,998 --> 00:01:41,831
בדרך כלל לא הייתי שואל. זה רק זה
אסקפיד נתנה לי את העגילים האלה.

34
00:01:41,868 --> 00:01:44,428
- לא. זה שם עם הבחור?
- כן כן.

35
00:01:44,471 --> 00:01:46,029
- בסדר.
- זה שם.

36
00:01:46,072 --> 00:01:49,064
אתם מגוחכים.
מעולם לא ראית גופה לפני כן?

37
00:01:49,109 --> 00:01:50,633
אל תגיד "גוף מת."

38
00:01:50,677 --> 00:01:53,168
למה? זה מה שזה...
חפץ דומם.

39
00:01:53,213 --> 00:01:55,613
אוקיי, אז לך תביא את העגיל שלה
שהוכנס לשם.

40
00:01:55,648 --> 00:01:57,309
לך על זה.

41
00:01:57,350 --> 00:01:59,750
אתם כמו
כפריים מימי הביניים.

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,448
ברמה המולקולרית,
זה לא שונה

43
00:02:02,489 --> 00:02:04,923
מאשר לחפור בארגז חול
או מגירת גרביים.

44
00:02:04,958 --> 00:02:07,893
לידיה: אל תיגע בזה.
- מה? הו לא, נגעתי בזה.

45
00:02:07,927 --> 00:02:10,122
רומן, אל תעשה את זה.
הו לא. אני מקווה שהוא לא נרצח,

46
00:02:10,163 --> 00:02:12,927
או שמא רוחו הלא שקטה
יבוא וירדוף אותנו.

47
00:02:12,966 --> 00:02:14,957
- בנאדם, קדימה.
- אה.

48
00:02:15,001 --> 00:02:16,662
ברצינות, תנתק את זה, בסדר?

49
00:02:16,703 --> 00:02:19,137
או אחרת מה, אתה חושב
העיניים שלו ייפתחו

50
00:02:19,172 --> 00:02:21,106
וזה ייצא
ולאכול את המוח של כולם?

51
00:02:21,141 --> 00:02:23,268
- היי.
היי עכשיו. היי.

52
00:02:23,309 --> 00:02:25,368
אז בערך 10 דקות?

53
00:02:25,411 --> 00:02:27,436
כן.
- כולנו מסודרים כאן.

54
00:02:27,480 --> 00:02:30,074
טוֹב.
הזמנו יותר מדי אוכל,

55
00:02:30,116 --> 00:02:33,415
אז מישהו מהמקלט לחסרי בית
הולך לבוא לקחת את התוספות.

56
00:02:33,453 --> 00:02:35,444
אז אתה יכול להראות אותו מאחור?
- כן.

57
00:02:35,488 --> 00:02:37,649
והאם אתה יכול לשים
החפת של אבא שלי בחזרה?

58
00:02:43,763 --> 00:02:45,287
מִצטַעֵר.

59
00:02:56,309 --> 00:02:59,642
אם היה חוט משותף
בחייו של בעלי,

60
00:02:59,679 --> 00:03:03,945
מההצלחה אצל דאן ובראדשו
לנישואין

61
00:03:03,983 --> 00:03:06,611
להעלות את שלנו
הבת היפה מרי,

62
00:03:06,653 --> 00:03:09,816
זו הייתה מחויבות
לערכים...

63
00:03:09,856 --> 00:03:11,847
הערך של עבודה קשה,

64
00:03:11,891 --> 00:03:15,156
ערך המשפחה,
הערך של להחזיר.

65
00:03:15,195 --> 00:03:17,186
אני יודע בשבילי

66
00:03:17,230 --> 00:03:21,462
הערכים
של ג'יימס וולטר אליסון לחיות הלאה.

67
00:03:21,501 --> 00:03:23,492
יַלדוֹן.

68
00:03:29,042 --> 00:03:32,239
- שש דקות לסיכום חיים שלמים.
- * חסד מדהים... *

69
00:03:32,278 --> 00:03:35,008
קצת גורם לך לחשוב,
נכון?

70
00:03:36,716 --> 00:03:38,877
♪ כמה מתוק הצליל... ♪

71
00:03:38,918 --> 00:03:42,376
אה, וזקן שחור
מנגן בלוז... כמה מקורי.

72
00:03:42,422 --> 00:03:44,515
- אחי, שתוק.
- * זה הציל עלוב... *

73
00:03:44,557 --> 00:03:47,321
מדהים.

74
00:03:51,698 --> 00:03:54,030
רון, מה אתה עושה?

75
00:03:55,401 --> 00:03:58,029
מוות... חרא כבד, בנאדם.

76
00:03:58,071 --> 00:03:59,629
פשוט מוריד את הקצה.
לא עניין גדול.

77
00:03:59,672 --> 00:04:01,663
בסדר, אבל אם אורח נכנס
וראיתי אותך...

78
00:04:01,708 --> 00:04:03,699
הנרי, בבקשה. אל תדאג בקשר לזה.
האנשים האלה מגניבים.

79
00:04:03,743 --> 00:04:05,973
נכון, כי הם שחורים,
הם מגניבים

80
00:04:06,012 --> 00:04:08,913
עם צוות המלצרים מתנשא
בהלוויה של יקירם?

81
00:04:08,948 --> 00:04:11,212
אלוהים, זה לא מפוצץ את דעתך, בנאדם...
דקה אחת הוא חי,

82
00:04:11,251 --> 00:04:13,776
ברגע הבא הוא מת?

83
00:04:13,820 --> 00:04:15,981
אבק ברוח...
זה כל מה שאנחנו.

84
00:04:16,022 --> 00:04:18,013
בְּסֵדֶר.

85
00:04:18,057 --> 00:04:20,855
אה.

86
00:04:20,893 --> 00:04:23,327
אתה חוטף אותי
על ההתנשאות?

87
00:04:23,363 --> 00:04:25,422
קדימה, אתה לא רואה
האירוניה שם?

88
00:04:25,465 --> 00:04:28,434
אני כן ואני לא אוהב את זה,
אבל אני צריך אותך בבר, רון.

89
00:04:30,103 --> 00:04:31,400
אתה בסדר?

90
00:04:31,437 --> 00:04:33,234
אני, הנרי?

91
00:04:33,273 --> 00:04:37,369
אני? יש לי עבודה ללא מוצא,
אין אישה, אין מכונית.

92
00:04:37,410 --> 00:04:40,641
לא, אני מתכוון האם אתה מסוגל נפשית
של ביצוע משימות פשוטות?

93
00:04:40,680 --> 00:04:43,274
אל תדאג לי, הנרי.

94
00:04:43,316 --> 00:04:45,546
הייתי די
גבוה כל הזמן

95
00:04:45,585 --> 00:04:48,110
בין 1987 ל-2002.

96
00:04:48,154 --> 00:04:50,088
בסדר?

97
00:04:50,123 --> 00:04:53,183
אז אני חושב
אני יכול לנהל את עצמי.

98
00:04:53,226 --> 00:04:55,251
אתה פשוט תירגע.

99
00:05:02,402 --> 00:05:03,869
מרי: תודה.

100
00:05:03,903 --> 00:05:07,930
תירגע, מותק.
זו קבלת פנים מקסימה. יצא לך מצוין.

101
00:05:07,974 --> 00:05:10,499
רק שאף אחד מהם לא
אנשי הפניקס הראו,

102
00:05:10,543 --> 00:05:12,977
ולאורך כל הזמן
הוא בילה במשרד הזה, אני...

103
00:05:13,012 --> 00:05:15,003
סליחה. מִצטַעֵר.

104
00:05:15,048 --> 00:05:16,640
אני יכול להשיג את אחד מכם
משהו?

105
00:05:16,683 --> 00:05:18,674
הו לא, תודה. תוֹדָה.

106
00:05:18,718 --> 00:05:21,380
הילדה מקבלת
משהו בשבילי. תודה לך.

107
00:05:21,421 --> 00:05:24,652
אני מאוד מצטער על אובדנך.
זה נראה כאילו הוא היה איש טוב.

108
00:05:24,691 --> 00:05:26,682
זה שהוא היה.

109
00:05:26,726 --> 00:05:28,990
- אתה נשוי?
- אני? לא.

110
00:05:29,028 --> 00:05:30,325
חברה?

111
00:05:30,363 --> 00:05:31,990
אממ, כן.

112
00:05:32,031 --> 00:05:34,397
טיפ קטן
על מערכות יחסים:

113
00:05:34,434 --> 00:05:36,698
תשכחו מזיקוקים.
אתה לא רוצה משהו

114
00:05:36,736 --> 00:05:39,466
שמפוצץ הכל בהיר
ואז דוהה.

115
00:05:39,505 --> 00:05:42,736
הו, תודה לך, מותק.
- בטח.

116
00:05:42,775 --> 00:05:45,073
אתה יודע מהי אהבה?

117
00:05:45,111 --> 00:05:46,601
זה סיר חרס...

118
00:05:46,646 --> 00:05:49,342
לא נוצץ, לא מרגש,

119
00:05:49,382 --> 00:05:52,909
אבל מתבשל על אש נמוכה
יום יום

120
00:05:52,952 --> 00:05:55,420
ולא ידהה.

121
00:05:55,455 --> 00:05:57,218
זה מה שאתה רוצה.

122
00:05:57,256 --> 00:05:59,747
אני מנחש שהחברה שלך

123
00:05:59,792 --> 00:06:03,023
השיגה לעצמה סיר חרס.

124
00:06:07,333 --> 00:06:08,925
מַה?

125
00:06:08,968 --> 00:06:11,394
אתה חרס.

126
00:06:11,404 --> 00:06:13,895
כך הוא מת בשלווה

127
00:06:13,940 --> 00:06:16,807
או שהוא, אתה יודע,
נרצח?

128
00:06:21,748 --> 00:06:24,876
טוֹב.
תודה רבה שבאת.

129
00:06:24,917 --> 00:06:27,044
אה, אתה מוזמן.

130
00:06:27,086 --> 00:06:30,078
אם תוכל לבוא איתנו...
אתה... בדרך זו...

131
00:06:36,396 --> 00:06:39,763
סלח לי, אדוני.
אתה מדהים...

132
00:06:39,799 --> 00:06:42,927
הבלוז. כֵּן.

133
00:06:42,969 --> 00:06:44,960
אני בלהקה.
אני יודע.

134
00:06:45,004 --> 00:06:46,972
זאת אומרת, זה המקום
הכל התחיל.

135
00:06:47,006 --> 00:06:48,667
האם אתה חושב
אתה יכול ללמד אותי?

136
00:06:48,708 --> 00:06:50,369
- הגיטרה?
לא, הבלוז,

137
00:06:50,410 --> 00:06:53,004
במה מדובר,
מה זה באמת.

138
00:06:53,045 --> 00:06:55,809
זה יהיה מדהים.

139
00:06:55,848 --> 00:06:59,340
ממ, אני לא יודע אם אני יכול
באמת להסביר את זה במילים.

140
00:06:59,385 --> 00:07:01,945
זה יותר כמו
משהו שאתה חי.

141
00:07:01,988 --> 00:07:03,421
כמו החוויה השחורה.

142
00:07:03,456 --> 00:07:06,220
ויש דברים
להיות כחול על.

143
00:07:06,259 --> 00:07:08,250
כֵּן. כן, בסדר.

144
00:07:08,294 --> 00:07:10,956
כמו שעשיתי את הסרט הזה, נכון?

145
00:07:10,997 --> 00:07:12,862
זה היה אמור
להעלות אותי לרשימה ב'.

146
00:07:12,899 --> 00:07:15,060
- בסדר.
- ובכן, זה עובר ישר לווידאו.

147
00:07:15,101 --> 00:07:17,763
כן, ודגם היוגה הזה
התחברתי ל...

148
00:07:17,804 --> 00:07:19,567
- מממממ.
... הפסיק להתקשר.

149
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
וה-X-Box שלי לגמרי מוזר.

150
00:07:22,275 --> 00:07:24,800
זה כאילו שום דבר לא מסתדר.

151
00:07:24,844 --> 00:07:27,108
טוב, אולי אוכל לנסות

152
00:07:27,146 --> 00:07:29,137
כדי לאהוב
לתת לך להרגיש את זה.

153
00:07:29,182 --> 00:07:30,581
כן, בסדר.

154
00:07:30,616 --> 00:07:33,380
תן לי את החגורה שלך.
- שלי... אתה רוצה את החגורה שלי?

155
00:07:33,419 --> 00:07:35,683
אתה רוצה לחוות
הבלוז?

156
00:07:35,721 --> 00:07:37,382
תתחיל בלהעניק לי
החגורה שלך.

157
00:07:37,423 --> 00:07:41,359
חווה הצלפות
כמו העבדים?

158
00:07:41,394 --> 00:07:44,454
מַה? לא.
מה לא בסדר איתך?

159
00:07:44,497 --> 00:07:45,862
אה.

160
00:07:45,898 --> 00:07:47,365
זו חגורה נחמדה.

161
00:07:47,400 --> 00:07:50,392
כן, זו דונה קארן.
אז אנחנו מחליפים חגורה?

162
00:07:50,436 --> 00:07:51,960
לא, אני לוקח את החגורה שלך.

163
00:07:52,004 --> 00:07:54,905
כי הבלוז הוא בערך
מה שאין לך.

164
00:07:54,941 --> 00:07:58,172
אל תנסה להבין.
רק ניסיון.

165
00:07:58,211 --> 00:08:01,738
יָמִינָה. בסדר, חווה
בלי חגורה.

166
00:08:01,781 --> 00:08:03,976
ותשיג לי שפריץ.
אה, קייסי על משקאות.

167
00:08:04,016 --> 00:08:05,881
אה, היא רוצה ללמוד
על הבלוז?

168
00:08:05,918 --> 00:08:08,079
אה, זה חלק
של החוויה?

169
00:08:08,120 --> 00:08:09,781
בסדר, הבנתי. הבנתי.

170
00:08:09,822 --> 00:08:12,290
- וצלחת של שרימפס.
- יש לנו פחזניות של שרימפס.

171
00:08:12,325 --> 00:08:14,589
- בחר את השרימפס.
- בסדר.

172
00:08:14,627 --> 00:08:16,822
כן, כמו לקטוף כותנה.
כַּמוּבָן.

173
00:08:16,863 --> 00:08:20,458
מה אמרתי?
אל תנסה להבין.

174
00:08:20,500 --> 00:08:22,934
רק ניסיון.
נכון, הבנתי.

175
00:08:22,969 --> 00:08:25,130
תודה לך.

176
00:08:26,572 --> 00:08:28,506
אז שאר האוכל
נמצא שם.

177
00:08:28,541 --> 00:08:30,634
אם רק תוכל לעזור לה,
זה יהיה נהדר.

178
00:08:30,676 --> 00:08:32,507
אז חנית מאחור?

179
00:08:32,545 --> 00:08:35,207
אה, לא, במורד הבלוק.

180
00:08:35,248 --> 00:08:37,876
אה. בְּסֵדֶר.

181
00:08:37,917 --> 00:08:40,511
ובכן, אני מניח שאוכל לשאת את זה.
או אולי תוכל למשוך אחורה.

182
00:08:40,553 --> 00:08:43,454
אה, אני לא יודע מה אתה...

183
00:08:43,489 --> 00:08:45,286
אתה לא כאן
מהמקלט?

184
00:08:45,324 --> 00:08:48,020
אני כאן בשביל הלוויה.

185
00:08:48,060 --> 00:08:50,255
אה. אני מצטער.

186
00:08:53,766 --> 00:08:55,700
הנרי: אני...

187
00:08:55,735 --> 00:08:57,635
הו חרא.

188
00:08:57,670 --> 00:09:00,332
אה...

189
00:09:00,373 --> 00:09:03,171
אתה...?

190
00:09:03,209 --> 00:09:04,699
היית קרוב? בְּסֵדֶר.

191
00:09:04,744 --> 00:09:07,212
ילד: אמא.
הו, כאן, וולטר.

192
00:09:11,651 --> 00:09:14,245
הו אלוהים.

193
00:09:14,287 --> 00:09:16,619
- מה?
- הו אלוהים, זה כל כך ברור, לא?

194
00:09:16,656 --> 00:09:17,987
לא.

195
00:09:18,024 --> 00:09:19,889
אני פשוט... רק רציתי לבוא
ולהיפרד,

196
00:09:19,926 --> 00:09:22,656
אבל אני בולט
כמו אגודל כואב.

197
00:09:22,695 --> 00:09:25,163
אני יכול לשתות את זה?

198
00:09:25,197 --> 00:09:27,791
כֵּן.

199
00:09:27,833 --> 00:09:30,233
סליחה, בדיוק קיבלתי

200
00:09:30,269 --> 00:09:32,635
מים מוגזים.

201
00:09:45,351 --> 00:09:47,649
עשית טוב אחי...

202
00:09:47,687 --> 00:09:50,986
מנהיג המכירות של השנה פעמיים,

203
00:09:51,023 --> 00:09:54,481
פרס מנהיגות קהילה.

204
00:09:56,228 --> 00:09:59,823
החברים והמשפחה שלך שם בחוץ
מדברים על המורשת שלך...

205
00:09:59,865 --> 00:10:02,231
אלו החיים, ידידי.

206
00:10:02,268 --> 00:10:06,329
אלו חיים.
קורות חיים כאלה...

207
00:10:06,372 --> 00:10:09,671
אני ארגיש די טוב
על להיות מת.

208
00:10:09,709 --> 00:10:12,041
כלומר, מה הם יגידו
עליי?

209
00:10:12,078 --> 00:10:15,570
"הנה טמון רונלד וויין דונלד...

210
00:10:15,615 --> 00:10:17,276
חזרה על כיתה א'

211
00:10:17,316 --> 00:10:20,012
כי הוא לא יכול
להבין מספריים,

212
00:10:20,052 --> 00:10:23,954
ראשון בכיתה שלו
להשתלט על עמדת חבית,

213
00:10:25,157 --> 00:10:27,717
מסיבה במשך 20 שנה,

214
00:10:27,760 --> 00:10:29,751
ניהל מקום מרק
במשך חמישה חודשים,

215
00:10:29,795 --> 00:10:32,127
מעולם לא עשה כלום,

216
00:10:32,164 --> 00:10:34,632
אף פעם לא זכה בכלום,
מעולם לא היה חשוב. "

217
00:10:36,702 --> 00:10:39,034
"ועכשיו הוא מת

218
00:10:39,071 --> 00:10:41,198
ולאף אחד לא אכפת.

219
00:10:41,240 --> 00:10:45,074
אין לנו מה לתלות על הקיר
להראות שהוא בכלל קיים. "

220
00:10:45,111 --> 00:10:47,579
גבר: סליחה.

221
00:10:47,613 --> 00:10:50,047
סוג של מגבלת זמן שלא נאמר.

222
00:10:50,082 --> 00:10:51,913
- איך אני מסתדר בזמן?
- סיימת.

223
00:10:51,951 --> 00:10:53,680
בסדר.

224
00:10:56,255 --> 00:10:56,288
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

225
00:10:56,321 --> 00:10:58,518
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

226
00:10:58,557 --> 00:11:00,548
לא תיארתי לעצמי שזה יהיה ככה.

227
00:11:00,593 --> 00:11:01,890
כאילו מה?

228
00:11:01,927 --> 00:11:04,487
אז... שחור?

229
00:11:04,530 --> 00:11:06,589
ובכן, הוא היה שחור.

230
00:11:06,632 --> 00:11:10,261
לא ככה,
הכל מכנסיים מפוארים...

231
00:11:10,302 --> 00:11:14,295
פרס NAACP,
"אני כל כך נהדר," מחניק,

232
00:11:14,340 --> 00:11:16,672
הם חשבו
קיבלתי עזרה שכירה.

233
00:11:16,709 --> 00:11:20,076
הג'יימס שהכרתי היה רוח חופשית.
הוא הסתובב עם כולם.

234
00:11:20,112 --> 00:11:23,411
בסדר, פשוט תהיה אחד מהם.
ואם מישהו שואל...

235
00:11:23,449 --> 00:11:26,179
הכרתי את ג'יימס ממשרד הפניקס
של דאן ובראדשו.

236
00:11:26,218 --> 00:11:29,449
נכון. ואף אחד לא יידע
כי אף אחד מפיניקס לא הגיע.

237
00:11:29,488 --> 00:11:32,423
פשוט אני שקרן נורא.

238
00:11:32,458 --> 00:11:34,323
זה לא משקר.
זה משחק.

239
00:11:34,360 --> 00:11:36,225
תראה, הייתי שחקן.
זה קל.

240
00:11:36,262 --> 00:11:38,355
אתה פשוט משתמש בקטעים האמיתיים
ואתה מזייף את החלקים המזויפים.

241
00:11:38,397 --> 00:11:40,797
וזה משחק?

242
00:11:40,833 --> 00:11:43,427
רוב השחקנים לא מבריקים,
אז זה צריך להיות פשוט.

243
00:11:43,469 --> 00:11:45,699
תודה לך, הנרי.
- אין בעיה.

244
00:11:47,840 --> 00:11:49,330
היי, שלושה לבנים.

245
00:11:49,375 --> 00:11:51,673
מה קורה
איתך ועם האישה ההיא?

246
00:11:53,813 --> 00:11:56,338
- הו, כלום.
אתה באמת השחקן הגרוע ביותר

247
00:11:56,382 --> 00:11:58,247
- ראיתי בכל חיי.
- למה אתה מתכוון?

248
00:11:58,284 --> 00:12:00,878
זה כל כך ברור שאתה משקר
לי כרגע. מה זה היה?

249
00:12:00,920 --> 00:12:02,683
בסדר, האישה הזו...

250
00:12:02,722 --> 00:12:06,385
מה, היא הייתה המאהבת של הבחור המת
והילד הוא ילד האהבה?

251
00:12:06,425 --> 00:12:10,486
מה, אתה לעזאזל רואה...?
זה כל כך ברור?

252
00:12:10,529 --> 00:12:12,292
- אתה רציני?
- אתה רציני?

253
00:12:12,331 --> 00:12:14,629
אתה רציני? זה באמת
מה זה? רק ניחשתי...

254
00:12:14,667 --> 00:12:16,294
יין לבן.

255
00:12:16,335 --> 00:12:19,702
מה זאת הגברת ההומלסית
מקלט עדיין עושה כאן?

256
00:12:19,739 --> 00:12:21,673
אה, היא לא
מהמקלט לחסרי בית.

257
00:12:21,707 --> 00:12:23,470
היא כאן
לחלוק לה כבוד.

258
00:12:23,509 --> 00:12:26,034
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

259
00:12:26,078 --> 00:12:28,478
כן, טוב, היא אמרה שהיא מ
משרד הפניקס.

260
00:12:28,514 --> 00:12:30,914
אה, לפחות
מישהו הופיע.

261
00:12:32,051 --> 00:12:33,712
השחקן הכי גרוע אי פעם?

262
00:12:33,753 --> 00:12:35,914
אני יודע למה אתה עושה את זה.
- למה?

263
00:12:35,955 --> 00:12:37,718
כי האישה ההיא
קרא לך סיר חרס.

264
00:12:37,757 --> 00:12:39,748
אה, לא. ואני לא.

265
00:12:39,792 --> 00:12:41,123
כן, כי החיים שלך
משעמם,

266
00:12:41,160 --> 00:12:43,856
אז אתה מנסה ליצור
קצת מלודרמה. זה מגניב.

267
00:12:43,896 --> 00:12:45,659
לא, אני רק מנסה לעזור
האישה הזו החוצה.

268
00:12:45,698 --> 00:12:47,962
בסדר, ובכן, אם האלמנה
מגלה על זה...

269
00:12:48,000 --> 00:12:50,332
מה שהיא לא תעשה,
כי אני מאמן את הילדה ההיא.

270
00:12:50,369 --> 00:12:52,030
אה.

271
00:12:52,071 --> 00:12:54,005
ובכן, במקרה כזה...

272
00:12:56,742 --> 00:12:58,835
היי, מותק, מי זה?

273
00:12:58,878 --> 00:13:01,312
אני לא יודע. אני חושב שאולי היא
ממשרד הפניקס.

274
00:13:01,347 --> 00:13:03,440
אה כן. ראיתי אותה נכנסת.
הייתי כמו,

275
00:13:03,482 --> 00:13:06,007
"מי כאן הגיע עם התיק
של קדחת הג'ונגל?"

276
00:13:06,051 --> 00:13:08,747
נכון, כמו כל אחד מהחבר'ה האלה.

277
00:13:08,788 --> 00:13:10,847
בעצם,
יש לך את זה הפוך.

278
00:13:10,890 --> 00:13:12,755
התשוקה שלה אליו...
זו קדחת הג'ונגל.

279
00:13:12,792 --> 00:13:15,124
אני חושב שזה תקף באופן כללי.

280
00:13:15,161 --> 00:13:17,254
לא, טכנית זה כן
לבן על שחור.

281
00:13:17,296 --> 00:13:20,094
כי אנשים שחורים
לחיות בג'ונגל?

282
00:13:20,132 --> 00:13:23,226
לא הכל, ברור.
פשוט לא אנשים לבנים עושים זאת.

283
00:13:23,269 --> 00:13:25,260
ובכן, באיזה מונח היית משתמש
להתייחס

284
00:13:25,304 --> 00:13:27,101
לאדם שחור
חושקים באדם לבן?

285
00:13:27,139 --> 00:13:30,700
"קדחת נשירים מתונה",
"קדחת הפיורדים."

286
00:13:30,743 --> 00:13:33,303
כל אלה צודקים
עובדות סמנטיקה.

287
00:13:33,345 --> 00:13:35,779
אני לא גזען.
אני פוסט גזעני.

288
00:13:35,815 --> 00:13:39,148
אנשים הם אנשים.
אם אתה מגניב, אתה מגניב.

289
00:13:39,185 --> 00:13:40,948
אם אתה תחת,
אתה תחת.

290
00:13:40,986 --> 00:13:42,886
בְּדִיוּק.

291
00:13:47,893 --> 00:13:49,554
מה אתה עושה?

292
00:13:49,595 --> 00:13:52,291
הו, הבלוזמן הזקן הזה
מלמד אותי להבין את הבלוז.

293
00:13:52,331 --> 00:13:55,129
מה זה אמור לעשות
לעזור לך להבין?

294
00:13:55,167 --> 00:13:58,500
נו טוב, לא ממש סתם
להבין... עוד לחוות.

295
00:13:58,537 --> 00:14:00,334
כֵּן.

296
00:14:00,372 --> 00:14:03,034
- לחוות את הבלוז.
- נכון.

297
00:14:03,075 --> 00:14:05,066
אני מניח שאפשר לומר
עשיתי את זה.

298
00:14:05,110 --> 00:14:07,044
- אה כן?
- כן.

299
00:14:09,081 --> 00:14:11,311
♪ אין לי אישה ♪

300
00:14:11,350 --> 00:14:14,945
♪ ממ, הפסיד את חוזה השכירות
לקמארו שלי... ♪

301
00:14:16,589 --> 00:14:18,989
♪ יש לי עבודה ללא מוצא, ילדה ♪

302
00:14:19,024 --> 00:14:21,424
♪ יש לי את העבודה ללא מוצא. ♪

303
00:14:21,460 --> 00:14:23,257
איזה מין מבטא זה?

304
00:14:23,295 --> 00:14:24,592
זה המבטא הבלוז.

305
00:14:24,630 --> 00:14:27,030
אה כן. נשמע כמו הודי
או ג'מייקני.

306
00:14:27,066 --> 00:14:28,795
לא, זה המבטא הבלוז.

307
00:14:28,834 --> 00:14:31,496
אני חושב שזה יותר כמו...
אתה יודע, כאילו...

308
00:14:31,537 --> 00:14:33,528
♪ איש חביב ♪

309
00:14:34,874 --> 00:14:36,865
♪ קטיף שרימפס כל היום ♪

310
00:14:37,943 --> 00:14:40,935
♪ אין לי חגורה ♪
- ♪ בלי חגורה... ♪

311
00:14:40,980 --> 00:14:42,345
אוי, שרה.

312
00:14:42,381 --> 00:14:44,281
- *אין לי חגורה*
- * ללא חגורה. *

313
00:14:44,316 --> 00:14:46,045
- כן.
- מה אתה שר?

314
00:14:46,085 --> 00:14:47,416
חושב על הבלוז.

315
00:14:47,453 --> 00:14:49,478
כן, והחיים והמאבק,

316
00:14:49,521 --> 00:14:51,455
כאילו משהו משנה...
- נכון.

317
00:14:51,490 --> 00:14:53,822
...כי המוות הוא רק הסוף?
- המוות אינו הסוף.

318
00:14:53,859 --> 00:14:56,020
אני יכול להגיד לך את זה בוודאות.

319
00:14:56,061 --> 00:14:58,791
כאשר הארוס של חברתי פג
נורה,

320
00:14:58,831 --> 00:15:00,822
הוא רדף את דירתה.

321
00:15:00,866 --> 00:15:02,857
וואו, הוא נורה?
- תאונת ציד.

322
00:15:02,902 --> 00:15:06,030
כן, לרנדי הייתה חולצת טריקו
עם נשר גדול עליו.

323
00:15:06,071 --> 00:15:08,232
והוא הגיע בין השיחים
ופג פשוט...

324
00:15:10,142 --> 00:15:11,666
יש עונת נשרים?

325
00:15:11,710 --> 00:15:14,611
לְהִתְכּוֹפֵף. אבל, אתה יודע,
אתה רואה כנפיים... אתה פשוט מגיב.

326
00:15:14,647 --> 00:15:16,979
אבל תן לי להגיד לך משהו:

327
00:15:17,016 --> 00:15:19,177
רנדי רדף את הצנרת שלה

328
00:15:19,218 --> 00:15:21,880
עד שהיא נאלצה לזוז
ליחידה אחרת.

329
00:15:21,921 --> 00:15:25,186
אוף.

330
00:15:25,224 --> 00:15:27,215
♪ אין לי חגורה ♪

331
00:15:27,259 --> 00:15:29,284
♪ הו, איפה החגורה שלך, בחור? ♪

332
00:15:29,328 --> 00:15:31,626
- *אין לי חגורה*
- *אוי לא*

333
00:15:31,664 --> 00:15:33,393
♪ אין לי חגורה ♪

334
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
♪ לך גבוה,
אני הולך לרדת נמוך ♪

335
00:15:35,100 --> 00:15:36,863
♪ אין לי חגורה... ♪

336
00:15:36,902 --> 00:15:39,302
לא, אתה הולך גבוה, אני הולך לרדת נמוך.
- בסדר.

337
00:15:39,338 --> 00:15:42,535
♪ אין לי חגורה... ♪

338
00:15:43,809 --> 00:15:46,300
♪ חגורה. ♪

339
00:15:46,345 --> 00:15:48,938
- זה לא רע.
זה די טוב, בנאדם.

340
00:15:48,948 --> 00:15:51,212
תודה רבה לך
לבוא.

341
00:15:53,352 --> 00:15:56,480
מרי, מי זאת?

342
00:15:58,457 --> 00:16:00,049
היא ממשרד הפניקס.

343
00:16:00,092 --> 00:16:02,788
אה, מישהו אכן הגיע.
ובכן, זה נחמד.

344
00:16:02,828 --> 00:16:05,456
הוא בהחלט נראה
להיות אהוב.

345
00:16:08,233 --> 00:16:10,292
כן, הוא היה איש טוב.

346
00:16:10,336 --> 00:16:13,271
- אתה נשוי?
הו, אני מחפש.

347
00:16:13,305 --> 00:16:15,830
ובכן, אתה צריך לעשות
מה שעשיתי...

348
00:16:15,874 --> 00:16:18,741
מצא לעצמך סיר חרס, הממ?

349
00:16:22,214 --> 00:16:24,444
היי, אפשר לשאול אותך
שאלה?

350
00:16:24,483 --> 00:16:27,782
ההורים שלך... זה
דבר אחד מכל סוג?

351
00:16:27,820 --> 00:16:30,584
- כן.
נהדר. אולי אתה יודע את זה.

352
00:16:30,622 --> 00:16:32,817
"קדחת הג'ונגל"... זה רק

353
00:16:32,858 --> 00:16:35,383
כאשר קווקזי משתוקק
אדם שחור?

354
00:16:38,330 --> 00:16:39,763
בְּסֵדֶר.

355
00:16:39,798 --> 00:16:42,858
צלחת של שרימפס
ו-Squirt.

356
00:16:42,901 --> 00:16:45,233
- יש להם זנבות.
כן.

357
00:16:46,638 --> 00:16:49,801
- לא, אני חושב...
אה, אל תנסה להבין.

358
00:16:49,842 --> 00:16:52,140
נקה את זה. ותחשוב על
מה שאתה מרגיש

359
00:16:52,177 --> 00:16:54,168
כשאתה זוחל
שם למטה.

360
00:16:54,213 --> 00:16:56,204
בְּסֵדֶר.

361
00:16:58,150 --> 00:17:00,175
אני חושב שאני מקבל את זה.

362
00:17:00,219 --> 00:17:02,585
היי, הכל בסדר?

363
00:17:02,621 --> 00:17:06,182
אה כן, תודה.
זה באמת עזר.

364
00:17:06,225 --> 00:17:07,487
אני יכול לשתות את זה?

365
00:17:07,526 --> 00:17:09,221
כֵּן.

366
00:17:09,261 --> 00:17:13,129
אז אבא שלי בטח היה
פופולרי מאוד במשרד הפניקס.

367
00:17:13,165 --> 00:17:15,861
אה כן, הוא היה...
- באיזה מחלקה היית?

368
00:17:15,901 --> 00:17:18,369
אממ, משרד הפניקס?

369
00:17:18,404 --> 00:17:20,304
מכירות? אמרת מכירות?

370
00:17:20,339 --> 00:17:22,432
מכירות.

371
00:17:22,474 --> 00:17:24,908
המכירות בלוס אנג'לס.

372
00:17:24,943 --> 00:17:26,342
זה הבן שלך?

373
00:17:26,378 --> 00:17:28,812
אה, כן. וולטר...

374
00:17:28,847 --> 00:17:31,714
וולטר?
זה השם האמצעי של אבא שלי.

375
00:17:31,750 --> 00:17:34,810
כן, זה שם כל כך פופולרי.
הו, אלוהים המזוין.

376
00:17:34,853 --> 00:17:37,788
אבא שלי ואתה
וילד מזוין?

377
00:17:37,823 --> 00:17:39,484
אני פשוט...

378
00:17:39,525 --> 00:17:42,790
רק רציתי להיפרד.
לא הייתי צריך לבוא.

379
00:17:42,828 --> 00:17:45,422
תוציא אותה מכאן עכשיו.
- אני לא באמת עושה את זה.

380
00:17:45,464 --> 00:17:48,024
אני מנסה לזרוק
קבלת פנים מושלמת

381
00:17:48,067 --> 00:17:50,763
לבעלה המושלם של אמי.
ואין מצב

382
00:17:50,803 --> 00:17:53,033
היום מכל הימים
אמא שלי תגלה...

383
00:17:53,072 --> 00:17:54,903
- שהיא מושלמת...
- שלום.

384
00:17:54,940 --> 00:17:57,932
אני דיאן.
שמעתי שאתה ממשרד הפניקס.

385
00:17:57,976 --> 00:18:00,410
- ואנה דמילו.
- אה.

386
00:18:00,446 --> 00:18:03,813
- היא במכירות.
הו, אני כל כך שמח שבאת.

387
00:18:03,849 --> 00:18:06,374
הוא בילה שם כל כך הרבה זמן.
אני אשמח לדבר על זה.

388
00:18:06,418 --> 00:18:07,817
בוא בוא.

389
00:18:11,323 --> 00:18:13,291
דיאן: תן לי להראות לך...

390
00:18:14,359 --> 00:18:18,762
מה לעזאזל לא בסדר
איתכם אנשים, הא?

391
00:18:18,797 --> 00:18:20,162
אנשים לבנים?

392
00:18:20,199 --> 00:18:22,360
היי, אני מ
מקלטי הזריחה.

393
00:18:22,401 --> 00:18:25,370
היי, רון,

394
00:18:25,404 --> 00:18:28,635
אתה יכול להראות לבחור הזה
האוכל הנוסף מאחור, בבקשה?

395
00:18:28,674 --> 00:18:30,164
אני מתכוון לגברים.

396
00:18:30,209 --> 00:18:33,110
למה אתה לא יכול לשמור את שלך
מוח ארור במכנסיים שלך?

397
00:18:33,145 --> 00:18:34,635
תן לי סקוץ'.

398
00:18:34,680 --> 00:18:37,376
תראה, זה לא משנה, אתה יודע?
הם ידברו.

399
00:18:37,416 --> 00:18:40,078
היא תעזוב. ואמא שלך
לעולם לא יידע את ההבדל, בסדר?

400
00:18:40,119 --> 00:18:41,381
כדאי לקוות שלא.

401
00:18:41,420 --> 00:18:44,719
התיאוריה שלי... אתה מכיר את הילדה הלבנה ההיא
עם הילד השחור למחצה וולטר?

402
00:18:44,756 --> 00:18:49,352
הו, פגשתי את האישה הזו.
היא ממשרד הפניקס.

403
00:18:49,394 --> 00:18:50,918
שלושה לבנים ואדום,
בבקשה.

404
00:18:50,963 --> 00:18:52,988
הבחור המת...
שמו האמצעי הוא וולטר.

405
00:18:53,031 --> 00:18:54,692
10 דולר אומר
זאת המאהבת שלו.

406
00:18:54,733 --> 00:18:57,827
רומן, האם פגשת את מרי...
בתו של המנוח?

407
00:18:57,870 --> 00:19:00,031
הו, היי, אתה צריך לספר
אמא שלך כל הדברים האלה.

408
00:19:00,072 --> 00:19:01,266
לא לא, רומן, רק לא עכשיו.

409
00:19:01,306 --> 00:19:04,241
מה שיותר חשוב... האמת
או להגן על רגשותיו של מישהו?

410
00:19:04,276 --> 00:19:06,710
"האמת תשחרר אותך"...
מרטין לותר קינג.

411
00:19:06,745 --> 00:19:08,713
למעשה, זה ישו.

412
00:19:08,747 --> 00:19:09,975
גם שחור.

413
00:19:10,015 --> 00:19:12,449
סתום את זה, ילד לבן.

414
00:19:13,852 --> 00:19:15,843
ברור למי יש
סוגיות הגזע.

415
00:19:15,888 --> 00:19:18,379
רומן, אתה זוכר
הפעם שבה גרמת לי לקרוא

416
00:19:18,423 --> 00:19:20,857
התסריט הזה
על הפטרייה האינטליגנטית?

417
00:19:20,893 --> 00:19:22,861
- איזה מהם?
- יש יותר מאחד?

418
00:19:22,895 --> 00:19:24,226
- כן.
- האחד...

419
00:19:24,263 --> 00:19:25,924
יש את המטאור
שירד

420
00:19:25,964 --> 00:19:28,228
ואז האנשים,
הם נושמים את הפטרייה.

421
00:19:28,267 --> 00:19:29,757
הו, "אוברייני גרון."

422
00:19:29,801 --> 00:19:33,669
זה היה כנראה
קטע הכתיבה הגרוע ביותר

423
00:19:33,705 --> 00:19:35,866
אי פעם קראתי
בכל חיי.

424
00:19:35,908 --> 00:19:38,001
אבל שיקרתי
ואמרתי לך שאני אוהב את זה

425
00:19:38,043 --> 00:19:39,738
רק כדי שלא אעשה זאת
לפגוע ברגשות שלך.

426
00:19:39,778 --> 00:19:42,178
זה ברור שאתה פשוט
אומר את זה כדי להפריך את הטענה שלי.

427
00:19:42,214 --> 00:19:44,512
לא. הייתי מתקשר להנרי
והייתי קורא לו שורות

428
00:19:44,550 --> 00:19:45,983
- בטלפון.
- אה כן.

429
00:19:46,018 --> 00:19:47,849
והיינו פשוט...
הו, היינו צוחקים.

430
00:19:47,886 --> 00:19:50,320
– היינו צוחקים וצוחקים עליך.
- "כולנו צאצאי גרון".

431
00:19:50,355 --> 00:19:55,258
"כולנו רק תאים
במוח העל. "

432
00:19:55,294 --> 00:19:57,455
- זה לא משנה את הרגשתי.
- זה לא?

433
00:19:57,496 --> 00:20:00,465
אני שמח שסיפרת לי.
נסו להיות בונה בפעם הבאה.

434
00:20:00,499 --> 00:20:02,330
אוקיי, אה, לעולם אל תראה את זה

435
00:20:02,367 --> 00:20:05,268
לכל מי שמעורב
בתעשיית הקולנוע אי פעם.

436
00:20:05,304 --> 00:20:07,839
הנה לך.

437
00:20:12,511 --> 00:20:14,911
אז דרך שם?

438
00:20:16,215 --> 00:20:19,048
גורם לך לחשוב, לא?

439
00:20:19,084 --> 00:20:21,416
זהו זה...

440
00:20:21,453 --> 00:20:24,752
סוף השורה.

441
00:20:29,161 --> 00:20:31,186
אה.

442
00:20:32,998 --> 00:20:35,057
אוי.

443
00:20:35,100 --> 00:20:37,500
היי, אתה רוצה אחד, בנאדם?
- בטח.

444
00:20:45,377 --> 00:20:47,937
גורם לך לחשוב,
לא, חבר?

445
00:20:49,448 --> 00:20:52,417
אנחנו מתים עוד הרבה זמן
ממה שאנחנו חיים

446
00:20:54,519 --> 00:20:56,680
- בקופסה...
- סליחה, איפה המטבח?

447
00:20:56,722 --> 00:20:59,282
...שישה רגל מתחת.

448
00:20:59,324 --> 00:21:01,724
אלו החיים.

449
00:21:04,196 --> 00:21:06,756
אי קיום לנצח.

450
00:21:09,635 --> 00:21:12,263
אוי וואו.

451
00:21:12,304 --> 00:21:15,637
בסדר, זה מטורף.

452
00:21:15,674 --> 00:21:17,767
הו היי, חבר,

453
00:21:17,809 --> 00:21:21,176
הבריח הוא...
אין כאן שום בריח.

454
00:21:21,213 --> 00:21:23,147
אתה יכול לפתוח את זה
מבחוץ?

455
00:21:25,917 --> 00:21:28,317
היי. היי!

456
00:21:28,353 --> 00:21:30,548
הו, קדימה.

457
00:21:30,589 --> 00:21:34,252
ארגח! לא לא לא לא!

458
00:21:34,293 --> 00:21:36,227
לא לא לא לא לא!

459
00:21:36,261 --> 00:21:38,058
פשוט יש כל כך הרבה
עדויות ארכיאולוגיות

460
00:21:38,096 --> 00:21:40,394
שתומך בעובדה
שישו היה אפרו-אמריקאי.

461
00:21:40,432 --> 00:21:42,627
והפירמידות,
פרעונים נוביים...

462
00:21:42,668 --> 00:21:44,533
זאת אומרת, בוי בית היה חשוך.

463
00:21:44,569 --> 00:21:46,764
מי האפרוח הלבן
עם הילד?

464
00:21:48,307 --> 00:21:49,831
היא מפיניקס.

465
00:21:49,875 --> 00:21:52,400
ג'יימס כן בילה
הרבה זמן בפיניקס.

466
00:21:52,444 --> 00:21:53,638
- מממממ.
- מממממ.

467
00:21:53,679 --> 00:21:57,115
ראש ערימת שחת,
פספסת מקום.

468
00:21:57,149 --> 00:22:00,209
קייל, מה לעזאזל
אתה עושה שם למטה?

469
00:22:00,252 --> 00:22:03,221
אני לומד על הבלוז...
משהו שלא תבין, בנאדם.

470
00:22:06,091 --> 00:22:08,787
אני מצטער.
אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר.

471
00:22:08,827 --> 00:22:10,761
תעמוד, ילד.

472
00:22:12,464 --> 00:22:14,455
הוא רופא שיניים ארור.

473
00:22:14,499 --> 00:22:18,663
השגתי לו סרטוני "איך לנגן בגיטרה".
כשפרש.

474
00:22:32,417 --> 00:22:36,649
זה ה-NAACP שלו
פרס תדמית קהילתי.

475
00:22:36,688 --> 00:22:38,315
הו, הוא היה כל כך גאה בזה.

476
00:22:38,357 --> 00:22:41,451
וואו, זה צד שלו
מעולם לא ראינו בפיניקס.

477
00:22:41,493 --> 00:22:45,486
והאקס שלי... הוא גם היה
גאה מאוד בגזע שלו.

478
00:22:45,530 --> 00:22:46,929
היה לו פרס.

479
00:22:46,965 --> 00:22:49,263
אה, הוא נשמע כמו
איש טוב מאוד.

480
00:22:50,268 --> 00:22:52,259
ומה לגבי
אבא של הילד שלך?

481
00:22:52,304 --> 00:22:53,828
הו, ואנה פשוט...

482
00:22:53,872 --> 00:22:55,635
הוא נפטר, למעשה.

483
00:22:55,674 --> 00:22:58,108
הו, אני כל כך מצטער.

484
00:22:58,143 --> 00:23:00,907
לא, זה מרגיש טוב
לדבר על זה.

485
00:23:00,946 --> 00:23:03,972
הוא היה איש טוב,
מאוד דומה לבעלך,

486
00:23:04,015 --> 00:23:06,347
אלא יותר רוח חופשית.

487
00:23:06,385 --> 00:23:08,717
איתנו,
זה היה רק זיקוקים.

488
00:23:08,754 --> 00:23:10,551
סליחה, מישהו מוכן
כמו משהו?

489
00:23:10,589 --> 00:23:12,250
או שאולי סיימנו כאן?

490
00:23:12,290 --> 00:23:14,451
אני רוצה סודה קלאב.
- למעשה, ואנה היה רק...

491
00:23:14,493 --> 00:23:17,223
- וויסקי וספרייט.
- יין לבן.

492
00:23:17,262 --> 00:23:19,662
מבחינתי, הייתי חושב
מי יצטרך את כל הדרמה הזו?

493
00:23:19,698 --> 00:23:21,529
אה, אבל אתה צריך
קצת התרגשות.

494
00:23:21,566 --> 00:23:23,625
אתה יודע מה יהיה מושלם?
שיהיו שני בחורים...

495
00:23:23,668 --> 00:23:26,865
אחד משעמם ואחד מטורף.

496
00:23:26,905 --> 00:23:30,397
גברת אליסון, מוריס היינס,
ראש סניף הפניקס.

497
00:23:30,442 --> 00:23:32,342
- אה.
- מצטער על האובדן שלך.

498
00:23:32,377 --> 00:23:34,470
הו, תודה רבה
לבוא.

499
00:23:34,513 --> 00:23:37,141
ובכן, אם הוא היה יכול לבקר אותנו
פעמיים בשנה, זה רק בסדר...

500
00:23:37,182 --> 00:23:41,243
פעמיים בשנה? הוא היה בפיניקס
כמעט כל חודש.

501
00:23:41,286 --> 00:23:45,620
אתה מכיר את ואנה דמילו,
מחלקת מכירות?

502
00:23:48,093 --> 00:23:51,722
ל... אני מצטער.

503
00:23:51,763 --> 00:23:54,425
לא הייתי צריך לבוא.

504
00:23:54,466 --> 00:23:56,730
הו אמא, אני מצטער.

505
00:23:58,970 --> 00:24:02,064
הו, זה אתה.

506
00:24:02,107 --> 00:24:05,167
תמיד פשוט הנחתי
זו תהיה איזו גברת אסייתית.

507
00:24:05,210 --> 00:24:06,837
אִמָא!

508
00:24:06,878 --> 00:24:08,072
גברת אסייתית?

509
00:24:08,113 --> 00:24:10,843
אה, הוא מאוד התלהב
הנשים האסיאתיות.

510
00:24:10,882 --> 00:24:12,873
מותק, ידעתי
היה לו מישהו.

511
00:24:12,918 --> 00:24:15,352
אביך היה אבא טוב,
בעל טוב,

512
00:24:15,387 --> 00:24:17,981
והוא הצליח מאוד
בדאן ובראדשו,

513
00:24:18,023 --> 00:24:21,220
אבל אם לא היה לנו
מערכת יחסים פתוחה,

514
00:24:21,259 --> 00:24:23,727
הו, היינו
משועמם עד מוות לפני שנים.

515
00:24:23,762 --> 00:24:26,253
ובכן, זה כל כך נחמד
לפגוש אותך.

516
00:24:26,298 --> 00:24:28,323
תודה רבה
לבוא.

517
00:24:28,366 --> 00:24:32,029
סליחה.
מר היינס, האם בעלי סיפר לך פעם

518
00:24:32,070 --> 00:24:34,538
שהוא צוטט
על ידי מועצת העיר?

519
00:24:34,573 --> 00:24:37,167
מועצת העיר?

520
00:24:39,110 --> 00:24:41,578
סליחה,

521
00:24:41,613 --> 00:24:43,581
האם זה
ההלוויה של ג'יימס אליסון?

522
00:25:06,771 --> 00:25:09,763
אדוני, אדוני, אדוני.

523
00:25:09,808 --> 00:25:11,935
היי, רק רציתי לומר
תודה לך.

524
00:25:11,977 --> 00:25:13,945
אני יודע שהיית
מושך את הרגל שלי קצת לשם,

525
00:25:13,979 --> 00:25:15,708
אבל אני עדיין מרגיש
כאילו למדתי משהו.

526
00:25:15,747 --> 00:25:17,544
לא היה כלום
ללמוד, בן.

527
00:25:17,582 --> 00:25:19,482
אבל אני עדיין חושב
למדתי מזה משהו.

528
00:25:19,518 --> 00:25:22,078
- זו הייתה בדיחה.
- מה שאני חושב שלמדתי ממנו.

529
00:25:22,120 --> 00:25:24,281
זו הייתה בדיחה.

530
00:25:25,891 --> 00:25:28,359
אני לגמרי מבין.

531
00:25:30,462 --> 00:25:32,692
אה היי, מצאתי את זה.

532
00:25:32,731 --> 00:25:34,699
זה לא היה קל.
זה היה בפיו.

533
00:25:34,733 --> 00:25:36,098
- הו אלוהים.
- הפה של מי?

534
00:25:36,134 --> 00:25:37,965
- הבחור המת.
- הפה של הבחור המת?

535
00:25:38,003 --> 00:25:40,836
כל כך מצחיק... אני אפילו לא יכול להגיד "בחור מת"
בלי שתתחרפנו.

536
00:25:40,872 --> 00:25:43,204
אוי אלוהים!

537
00:25:49,514 --> 00:25:50,981
- הנרי.
-רון.

538
00:25:51,016 --> 00:25:54,452
אתה אמיתי?
האם אני חי?

539
00:25:54,486 --> 00:25:57,011
כן בשני הסעיפים.

540
00:25:57,055 --> 00:25:59,580
הו אלוהים, הנרי.

541
00:25:59,624 --> 00:26:01,956
ראיתי הכל.

542
00:26:06,164 --> 00:26:09,292
אני צריך לשנות
כל חיי.

543
00:26:10,335 --> 00:26:14,135
אל תפתח את החצי התחתון.
יש לי זקפה מסיבה כלשהי.

544
00:26:14,185 --> 00:26:18,735
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0